Украинско-английский словарь - справа

ім.(мн. справи)business, affair, transaction, concern;matter;cause;deed, act;юр. case;канц. file, folder, dossier;

артилерійська справа — gunnery;благородна справа — noble deed;важлива справа — matter of great concern;легка справа — easy matter, child's play;мерзенна справа — wicked deed;пропаща справа — bad job;справедлива справа — just cause;судова справа — case;справа громадського (особливого) значення — a matter of public (special) concernment;справа вирішена — settled thing;с звичайна — a matter of course;це справа серйозна — it is a serious matter, it is no laughing matter;справа смаку (звичаю) — a matter of taste (habit);справа честі — a point (an affair) of honour;в чому справа? — what is the matter?; what's the game?;

what's the trouble? (при скрутному становищі);what's cooking?, what's the row? (при суперечці, сварці);

справа в тому, що — the fact (the question, the thing, the truth) is;не в цьому справа — that is not the question;

it is not the case;that's not the pomt;

не моя була справа втручатися — I had no business to interfere;

sl. it was not my funeral;

ваша справа довести це — it lies with you to prove it;це зовсім інша справа — it is quite another matter;

it is another story now;this is a horse of another colour;that's another pair of shoes;

справа іде про ... — the point in question is...;це не ваша справа — this is no business of yours;коли справа дійде до мене — when my turn comes;мати справу (з кимсь) — to deal (with);не втручайтесь не в свою справу! — mind your own business!;я свою справу зробив — I have done my part;добре знати свою справу — to have the subject at one's finger-tips;додержуватися суті справи — to keep to the record (to the point);сповіщати про стан справи — to report progress;всі обставини справи — all the ins and outs of the affair;що відноситься (не відноситься) до справи — (ir)relevant;підшити (прикласти, покласти) до справи — to file;битися над нездійсненною справою — to make bricks without straw;